1
00:00:21,500 --> 00:00:26,870
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respirações brancas e enevoadas que você exala*
2
00:00:26,870 --> 00:00:30,730
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Soprado lentamente pelo vento agora*
3
00:00:31,610 --> 00:00:36,730
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Nas nuvens do céu*
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,720
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Desaparecendo gradualmente*
5
00:00:41,930 --> 00:00:47,020
~ Toku takai sora no naka de ~
*Do alto do céu*
6
00:00:47,020 --> 00:00:51,450
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvens brancas descem*
7
00:00:51,920 --> 00:00:53,710
No final do dia...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
8
00:00:53,710 --> 00:00:57,071
...quando as pessoas estão correndo para chegar em casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Para inspirar sua respiração*
9
00:00:57,071 --> 00:01:00,971
...é aí que meu dia começa.
~ Pokkari para ukan deru ~
*Eles continuam flutuando*
10
00:01:02,972 --> 00:01:09,300
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
11
00:01:09,300 --> 00:01:12,073
Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h.
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Parece um passado distante*
12
00:01:12,073 --> 00:01:14,700
Meu horário comercial começa da meia-noite às 7h.
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
13
00:01:14,700 --> 00:01:19,570
As pessoas chamam meu restaurante de 'lanchonete tarde da noite'.
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
14
00:01:19,570 --> 00:01:21,840
Este é o meu único menu. (tonjiru, cerveja, saquê, shochu)
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvens passando sobre um rio que corre*
15
00:01:21,840 --> 00:01:24,620
Se um cliente quiser outra coisa...
16
00:01:24,620 --> 00:01:27,220
...Eu direi "Vou conseguir se puder."
17
00:01:27,220 --> 00:01:30,780
Essa é a minha política comercial.
18
00:01:30,780 --> 00:01:33,200
(Sinal da loja: 'Meshi-ya')
Se você está se perguntando se algum dia conseguirei clientes...
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,740
...Eu consigo alguns.
20
00:01:37,841 --> 00:01:44,841
~SHINYA SHOKUDO~
(Jantar noturno)
=Temporada 2=
21
00:02:07,240 --> 00:02:08,820
Como é isso?
22
00:02:08,820 --> 00:02:12,130
Ela não pode estar dormindo,
você pensaria.
23
00:02:12,130 --> 00:02:14,800
Mas acredite ou não...
24
00:02:14,800 --> 00:02:17,040
...ela sempre foi assim.
25
00:02:18,460 --> 00:02:21,650
Desde que ela veio aqui pela primeira vez...
26
00:02:21,650 --> 00:02:24,450
Posso comer frango frito?
27
00:02:24,450 --> 00:02:26,160
Sim.
28
00:02:27,060 --> 00:02:28,460
O que você gostaria de beber?
29
00:02:28,460 --> 00:02:31,430
É necessário pedir uma bebida?
30
00:02:31,430 --> 00:02:34,250
Na verdade não... Bem, neste restaurante...
31
00:02:34,250 --> 00:02:36,900
...Eu me acostumei a perguntar isso, desculpe.
32
00:02:36,900 --> 00:02:39,080
Mesmo assim, todos nós temos que beber.
33
00:03:11,030 --> 00:03:13,560
Aqui está... 'karaage' (frango frito).
34
00:03:21,710 --> 00:03:23,670
Deixe-a dormir.
35
00:03:24,470 --> 00:03:26,740
Ela deve estar cansada.
36
00:03:26,740 --> 00:03:29,050
Ela provavelmente está trabalhando demais.
37
00:03:36,410 --> 00:03:37,870
Obrigado.
38
00:03:37,870 --> 00:03:39,190
E a sua mudança?
39
00:03:43,120 --> 00:03:45,190
Deduza do frango frito dela.
40
00:03:54,100 --> 00:03:56,020
Sua comida está pronta.
41
00:04:00,880 --> 00:04:02,780
Você gostaria de um pouco de cerveja com isso?
42
00:04:03,670 --> 00:04:06,260
Eu não bebo saquê, mas...
43
00:04:06,260 --> 00:04:08,660
...Eu também não posso beber cerveja.
44
00:04:09,420 --> 00:04:11,410
Espere um segundo...
45
00:04:28,070 --> 00:04:30,670
Aqui... Você pode beber isso.
46
00:04:43,820 --> 00:04:47,510
Então, toda vez que ela vem...
47
00:04:48,860 --> 00:04:52,210
...ela dormia perto do balcão.
48
00:04:56,490 --> 00:04:58,450
Aqui está.
49
00:04:59,510 --> 00:05:03,360
Dormir em um local de trabalho pode realmente
ser uma coisa preocupante de se fazer.
50
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
Mas está tudo bem, certo?
51
00:05:05,600 --> 00:05:08,350
Só de assistir
O rosto adormecido de Saya-chan...
52
00:05:08,350 --> 00:05:11,120
...faz com que este saquê tenha um sabor mais suave...
Certo?
53
00:05:15,790 --> 00:05:18,580
Os homens são tão simples, não?
54
00:05:27,670 --> 00:05:29,580
eu já estava sonhando...
55
00:05:29,580 --> 00:05:31,640
Com o que você estava sonhando?
56
00:05:33,070 --> 00:05:36,860
Que eu passei por tantos problemas para fazer
frango frito, mas foi comido por outra pessoa.
57
00:05:38,090 --> 00:05:40,440
Então... frango frito, por favor.
58
00:05:40,440 --> 00:05:42,370
Sim, senhora.
59
00:05:47,740 --> 00:05:49,990
Saya-chan, isso é refrigerante de gengibre?
60
00:05:50,950 --> 00:05:54,680
Isso é um highball, certo?
Uma mistura de whisky e refrigerante.
61
00:05:54,690 --> 00:05:56,790
É assim mesmo.
62
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
Eu quero ter um também.
63
00:05:59,880 --> 00:06:01,490
Mestre...
64
00:06:02,660 --> 00:06:05,980
É só para ela.
65
00:06:07,130 --> 00:06:10,040
Mestre, isso é favoritismo.
66
00:06:12,330 --> 00:06:15,760
Mas o highball estava na moda
há muito tempo, certo?
67
00:06:15,760 --> 00:06:17,010
É popular até agora...
68
00:06:17,010 --> 00:06:19,250
Porque é uma bebida fácil para mulheres.
69
00:06:21,030 --> 00:06:24,750
Mas por que eles o chamaram de 'highball'?
70
00:06:24,750 --> 00:06:27,990
Existem várias teorias sobre isso...
O mais confiável foi...
71
00:06:27,990 --> 00:06:29,550
Num balcão de bar num campo de golfe...
72
00:06:29,550 --> 00:06:32,020
Uma pessoa estava pedindo uísque e refrigerante...
73
00:06:32,020 --> 00:06:35,000
...quando uma bola de golfe foi atingida e voou tão alto...
74
00:06:35,000 --> 00:06:38,080
...que o homem gritou: 'Bola alta!'
75
00:06:38,080 --> 00:06:40,170
Mas normalmente uma bola de golfe viajaria muito.
76
00:06:40,170 --> 00:06:42,250
Ele não poderia ter dito, 'Longe~?'
77
00:06:42,250 --> 00:06:43,940
Se for assim...
78
00:06:43,940 --> 00:06:45,540
... então teria sido chamado de 'Farball?'
79
00:06:45,540 --> 00:06:49,020
Então o corredor da primeira base o interceptou?
80
00:06:49,020 --> 00:06:50,910
Do que você está falando?
81
00:06:51,660 --> 00:06:53,060
Você não está falando de beisebol?
82
00:06:53,060 --> 00:06:54,280
Não, estamos falando de golfe.
83
00:06:54,280 --> 00:06:57,280
Não, não... estamos falando de highball.
84
00:07:07,980 --> 00:07:09,770
Ei.
85
00:07:11,120 --> 00:07:13,040
Sho-chan.
86
00:07:16,470 --> 00:07:17,650
Qual é o problema?
87
00:07:17,650 --> 00:07:19,440
Está tudo bem?
88
00:07:20,290 --> 00:07:21,690
Sim, está tudo bem.
89
00:07:21,690 --> 00:07:22,780
Saia comigo.
90
00:07:22,780 --> 00:07:25,400
Ok, espere um pouco.
91
00:07:28,080 --> 00:07:30,080
Obrigado, terminei.
92
00:07:30,080 --> 00:07:31,310
E o seu frango frito?
93
00:07:33,560 --> 00:07:35,910
Se todos gostarem, podem ficar com ele.
94
00:07:35,910 --> 00:07:37,840
Ah, não precisa pagar...
95
00:07:44,590 --> 00:07:46,670
Aquele homem...
96
00:07:47,390 --> 00:07:49,200
Eu já o vi antes.
97
00:07:49,200 --> 00:07:50,300
Quem é ele?
98
00:07:50,300 --> 00:07:53,080
Eu acho que ele é um comediante stand-up?
99
00:07:53,080 --> 00:07:57,180
Eu o vi uma vez em um desses
lugares de comédia stand up noturnos.
100
00:07:58,000 --> 00:08:01,010
Qual era o nome dele mesmo?
101
00:08:01,010 --> 00:08:02,790
Ele é popular?
102
00:08:02,790 --> 00:08:04,230
De jeito nenhum.
103
00:08:04,230 --> 00:08:06,400
Ninguém estava assistindo ao show.
104
00:08:10,050 --> 00:08:11,940
Eu tenho que cuidar do meu kohai*...
(*membros mais jovens/novos de um grupo)
105
00:08:11,940 --> 00:08:14,730
Esses caras ainda não podem pagar.
106
00:08:14,730 --> 00:08:16,340
Eu entendo.
107
00:08:16,340 --> 00:08:18,210
Desculpe, Saya.
108
00:08:19,220 --> 00:08:21,680
Na próxima semana, alguém da rede TBS
está vindo assistir.
109
00:08:21,680 --> 00:08:23,320
Escritor de 'Comedy Rookies'.
110
00:08:23,320 --> 00:08:25,180
Esse show às quintas-feiras às 8.
111
00:08:25,180 --> 00:08:26,270
Ok.
112
00:08:28,800 --> 00:08:32,360
Isso vai mudar de agora em diante...
Vou torná-lo grande com certeza...
113
00:08:32,400 --> 00:08:34,390
Este ano, serei um sucesso.
114
00:08:35,830 --> 00:08:38,360
E eu poderei te pagar
de volta o que você me deu.
115
00:08:39,800 --> 00:08:44,120
Não posso ir junto com você hoje?
116
00:08:44,600 --> 00:08:47,230
Não posso deixar meu kohai ver minhas fraquezas, certo?
117
00:08:49,990 --> 00:08:52,040
Voltarei amanhã de manhã.
118
00:09:01,030 --> 00:09:02,370
Sim, olá ~...
119
00:09:02,370 --> 00:09:05,350
Obrigado, muito obrigado...
120
00:09:05,350 --> 00:09:06,420
Por favor, favoreçam-nos, todos.
121
00:09:06,420 --> 00:09:07,990
Por favor, nos favoreça.
122
00:09:07,990 --> 00:09:09,660
Eu quero me casar...
123
00:09:09,660 --> 00:09:11,100
Por que trazer isso à tona
de repente...?
124
00:09:11,100 --> 00:09:12,030
'Casado?'
125
00:09:12,030 --> 00:09:16,810
Mas é difícil encontrar os pais dela,
o que você dirá a eles?
126
00:09:16,810 --> 00:09:17,520
'Oto-san'...
127
00:09:17,520 --> 00:09:18,620
Você já está praticando?
128
00:09:18,620 --> 00:09:20,420
Tudo bem, o que você vai perguntar ao pai?
129
00:09:20,420 --> 00:09:21,710
'Oto-san...'
130
00:09:21,710 --> 00:09:23,280
'Por favor, me dê sua filha...'
131
00:09:23,280 --> 00:09:24,590
'...para que possamos ter filhos.'
132
00:09:24,590 --> 00:09:26,150
Não... Não é assim...
133
00:09:57,780 --> 00:09:59,700
Pelo que você está orando?
134
00:10:02,860 --> 00:10:05,800
Para meu namorado ter uma grande chance.
135
00:10:05,800 --> 00:10:07,740
'Grande chance?'
136
00:10:07,960 --> 00:10:09,860
Ele é um comediante stand-up.
137
00:10:09,860 --> 00:10:13,210
Realmente? Então ele é engraçado, né?
138
00:10:14,220 --> 00:10:16,120
Talvez.
139
00:10:17,730 --> 00:10:19,810
O que você quer dizer com 'talvez?'
140
00:10:21,350 --> 00:10:24,020
Nem tenho certeza hoje em dia.
141
00:10:25,820 --> 00:10:28,540
Mas eu realmente espero que ele faça sucesso.
142
00:10:31,000 --> 00:10:34,410
Foi para isso que viemos a Tóquio, certo?
143
00:10:46,080 --> 00:10:49,430
Saya-chan parece abatida ultimamente.
144
00:10:54,890 --> 00:10:56,920
Tio, cerveja.
145
00:11:01,550 --> 00:11:04,020
Frango frito de novo?
146
00:11:06,520 --> 00:11:08,560
Como foi?
147
00:11:09,010 --> 00:11:10,940
E quanto?
148
00:11:11,420 --> 00:11:13,670
O escritor de 'Comedy Rookies?'
149
00:11:15,390 --> 00:11:17,340
Quem é aquele?
150
00:11:19,730 --> 00:11:21,740
Desculpe.
151
00:11:23,930 --> 00:11:25,850
'Desculpe?'
152
00:11:27,360 --> 00:11:29,420
O que você quer dizer com você está arrependido?
153
00:11:31,490 --> 00:11:34,300
- Para que diabos?
- Desculpe.
154
00:11:37,820 --> 00:11:39,570
Você não sabe nada sobre isso.
155
00:11:39,570 --> 00:11:41,870
Você não sabe nada sobre o que eu sinto.
156
00:11:41,870 --> 00:11:43,920
Sho-chan, me desculpe.
157
00:11:44,660 --> 00:11:47,760
- Desculpe.
- Por que diabos você está se desculpando?!
158
00:11:50,370 --> 00:11:52,050
Desculpe.
159
00:11:52,050 --> 00:11:54,520
Você está me desprezando, não está?
160
00:11:57,890 --> 00:11:59,980
Ai.
161
00:12:04,590 --> 00:12:07,970
Durante essas coisas, não mergulhe apenas nisso.
162
00:12:08,620 --> 00:12:12,300
Mas ele roubou a carteira do homem
dormindo ao lado dele...
163
00:12:12,630 --> 00:12:14,290
...Eu o peguei em flagrante.
164
00:12:14,290 --> 00:12:16,260
E se ele tivesse uma faca?
165
00:12:16,550 --> 00:12:18,480
Sou nível 5 em judô (faixa preta).
166
00:12:18,740 --> 00:12:20,610
Você está sendo confiante demais, hein?
167
00:12:20,650 --> 00:12:22,030
Ai ai ai!
168
00:12:22,030 --> 00:12:24,990
O que você me disse, seu filho da puta?
169
00:12:29,370 --> 00:12:31,830
Pare com isso, pare com isso.
170
00:12:38,150 --> 00:12:39,270
O que há com você?!
171
00:12:39,270 --> 00:12:41,150
Diga.
172
00:12:41,480 --> 00:12:43,540
Você é um idiota, idiota!
173
00:12:43,740 --> 00:12:46,470
- Deixa eu ir, deixa eu ir!
- Agora agora.
174
00:12:46,480 --> 00:12:49,370
Foi sua culpa que eu
joguei aquele maldito frango frito!
175
00:12:50,960 --> 00:12:53,730
- O que diabos você está fazendo?!
- Parar!
176
00:12:53,800 --> 00:12:56,140
O que você acabou de dizer para minha irmã?!
177
00:12:56,140 --> 00:12:58,680
- Pare com isso.
- Você não pode tratar uma mulher assim!
178
00:13:00,020 --> 00:13:01,990
Deixe-nos em paz.
179
00:13:04,270 --> 00:13:07,550
Desculpe, ok... Sho-chan?
Vamos para casa... vamos.
180
00:13:24,900 --> 00:13:26,820
Não tivemos pai.
181
00:13:29,410 --> 00:13:32,630
Nossa mãe trabalhava o tempo todo
então ela não tinha tempo para nós.
182
00:13:34,940 --> 00:13:36,960
Eu era o único que levaria
cuidado de Saya.
183
00:13:40,810 --> 00:13:42,720
Havia uma grande diferença de idade
entre nós...
184
00:13:44,670 --> 00:13:47,180
..Então, naturalmente...
como devo dizer isso?
185
00:13:49,970 --> 00:13:51,970
...Acho que fui muito rígido com ela.
186
00:13:55,040 --> 00:13:58,290
Bem, isso é o que um detetive é...
esse tipo de coisa acontece.
187
00:14:03,130 --> 00:14:05,720
Logo após sua formatura do ensino médio...
188
00:14:06,580 --> 00:14:09,240
...ela começou a ter um relacionamento
com aquele cara...
189
00:14:09,320 --> 00:14:11,250
Ela saiu de casa com ele...
190
00:14:14,050 --> 00:14:16,060
Eu tentei impedi-la, mas...
191
00:14:16,620 --> 00:14:18,570
...ela me disse...
192
00:14:20,950 --> 00:14:22,720
Obrigado.
193
00:14:25,400 --> 00:14:27,410
Ela disse que eu nunca aprovo...
194
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
...qualquer uma de suas escolhas.
195
00:14:42,980 --> 00:14:47,210
Mesmo assim, sua comida favorita não mudou.
196
00:14:50,700 --> 00:14:52,700
Ela sonha...
197
00:14:53,990 --> 00:14:58,030
...que seu Onii-san (irmão mais velho) sempre
pega dela e come.
198
00:14:58,350 --> 00:15:00,210
É por isso que...
199
00:15:00,540 --> 00:15:02,570
...ela pedia frango frito.
200
00:15:04,990 --> 00:15:07,370
Ela me contou essa história...
201
00:15:08,170 --> 00:15:10,180
...das suas travessuras infantis quando vocês eram crianças.
202
00:15:34,320 --> 00:15:36,410
Legal.
203
00:15:37,120 --> 00:15:39,530
Diga... esta é a primeira vez que você
deixar alguém entrar nos bastidores?
204
00:15:39,530 --> 00:15:41,600
Claro.
205
00:15:45,010 --> 00:15:47,320
- Tenha cuidado com isso.
- É legal, hein?
206
00:15:48,450 --> 00:15:50,470
Posso ver isso?
207
00:15:53,910 --> 00:15:55,170
Fica fofo em você.
208
00:15:55,280 --> 00:15:57,100
Realmente? É fofo?
209
00:15:57,600 --> 00:15:59,780
Shosuke, estamos acordados.
210
00:16:02,240 --> 00:16:04,330
Vamos sair para beber depois, ok?
211
00:16:04,610 --> 00:16:06,860
Isso vai acabar rápido... até mais.
212
00:16:08,520 --> 00:16:10,850
Sim, olá... por favor, nos favoreça!
213
00:16:39,210 --> 00:16:41,750
Uh... eu quero me casar.
214
00:16:47,560 --> 00:16:49,650
Oto-san...
215
00:16:55,340 --> 00:16:57,360
Eu, ah...
216
00:17:13,330 --> 00:17:16,360
Aquela mulher se cansa
então você pode fazer isso?
217
00:17:18,670 --> 00:17:20,760
Um cara como você não deveria fazer isso.
218
00:17:57,460 --> 00:17:59,710
Você já esteve em
contato com a mãe?
219
00:18:06,150 --> 00:18:08,090
Eu vejo.
220
00:18:16,240 --> 00:18:18,310
Seja qual for o tipo de vida que você escolher...
221
00:18:24,120 --> 00:18:26,190
...Eu sempre irei apoiar você.
222
00:18:37,670 --> 00:18:39,660
Está pronto.
223
00:19:16,480 --> 00:19:26,450
~ Koe ga kareru fez ~
*Até minha voz ficar rouca*
224
00:19:31,220 --> 00:19:40,640
~ Uta o lema do ka ~
*vou continuar cantando*
225
00:19:45,720 --> 00:19:56,930
~ Watashi no uta kikoete imasu ka ~
*Você consegue ouvir minha música?*
226
00:19:58,130 --> 00:20:07,080
~ Kimi no kokoro ni hibiku ka ~
*Isso ressoa em seu coração?*
227
00:20:07,670 --> 00:20:10,270
Embora pareça que muita coisa aconteceu...
228
00:20:10,270 --> 00:20:14,410
...Saya-chan e aquele cara fizeram
eventualmente terminar.
229
00:20:19,380 --> 00:20:21,160
Bem-vindo.
230
00:20:21,200 --> 00:20:23,290
Mestre, frango frito.
231
00:20:23,410 --> 00:20:25,340
Já estou chegando.
232
00:20:26,670 --> 00:20:30,130
Embora Saya-chan tenha voltado
morar com a mãe em Chiba...
233
00:20:30,670 --> 00:20:32,840
... ela ainda vinha e enforcava
aqui de vez em quando.
234
00:20:36,320 --> 00:20:39,880
Saya-chan, você não olha
mais sonolento.
235
00:20:40,160 --> 00:20:42,940
Sim, é porque eu tenho o suficiente
durma em casa.
236
00:20:45,820 --> 00:20:48,450
Não conseguimos ver a Saya-chan
cara de dormir mais.
237
00:20:49,070 --> 00:20:52,350
Foi uma pena
para muitos dos meus clientes.
238
00:20:58,630 --> 00:21:02,030
Ah... 'highball' foi adicionado.
239
00:21:03,330 --> 00:21:05,330
('Highball (copo cheio) - 400 ienes [US$ 5]')
240
00:21:05,100 --> 00:21:07,470
Totalmente não percebi...
...Ele finalmente acrescentou algo.
241
00:21:08,970 --> 00:21:11,020
É um momento histórico, não é?
242
00:21:11,020 --> 00:21:13,770
Afinal, o mestre é um homem, né?
243
00:21:21,950 --> 00:21:24,700
Espere... está tudo bem, está tudo bem...
244
00:21:27,620 --> 00:21:29,230
Também queremos beber highball.
245
00:21:29,230 --> 00:21:31,710
Mestre, nós realmente queremos beber.
246
00:21:33,270 --> 00:21:35,230
Saya-chan, diga alguma coisa.
247
00:21:35,270 --> 00:21:38,510
Mestre, tire isso, tire isso.
248
00:21:42,160 --> 00:21:46,010
~ Tori kuni shitaaji o tsukete ~
*Tempere a carne de frango*
249
00:21:47,160 --> 00:21:49,720
~ Katakuriko nuri merda ~
*Cubra com fécula de batata*
250
00:21:51,210 --> 00:21:55,060
~ 180-não faça abura no ame ~
*Quando o óleo estiver a 180 graus*
251
00:21:55,060 --> 00:21:57,630
~ Nageirete shimaeba ii ~
*Jogue dentro.*
252
00:21:59,930 --> 00:22:01,810
De acordo com suas preferências pessoais...
253
00:22:01,930 --> 00:22:04,220
...você pode temperar com gengibre, alho
ou pimenta preta.
254
00:22:04,600 --> 00:22:07,110
Ao fritar o frango,
frite duas vezes.
255
00:22:07,110 --> 00:22:09,980
A carne não será muito dura
e permanecerá suculento.
256
00:22:12,260 --> 00:22:14,670
Onii-chan, o que mais devo dizer a eles?
257
00:22:15,620 --> 00:22:17,670
Faça do jeito que você gosta.
258
00:22:18,930 --> 00:22:20,940
Boa noite.
259
00:22:28,650 --> 00:22:35,250
~ Yarusenai yuhi yori ~
*Mais que o pôr do sol sombrio*
260
00:22:29,650 --> 00:22:34,250
Continua...
261
00:22:35,450 --> 00:22:42,270
~Shinji reru asahi o mitai~
*Prefiro ver o nascer do sol para acreditar*
262
00:22:36,700 --> 00:22:40,300
KOBAYASHI KAORU como 'Mestre'
263
00:22:42,590 --> 00:22:49,660
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Deixe-me sonhar um pouco*
264
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
HIRATA KAORU como 'Adachi Saya'
265
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
NAGAOKA TASUKU como 'Shosuke'
266
00:22:49,660 --> 00:22:54,610
~Ashita e mukau tame~
*Então posso ir amanhã*
267
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
ADACHI TOMOMITSU como 'Det. Adachi'
268
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
YAMANAKA TAKASHI como 'Gen'
269
00:22:54,610 --> 00:23:01,160
~ Waraetara waraetara ~
*Nós rimos e rimos*
270
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
MATSUO STORU como 'Goro'
271
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
MITSUISHI KEN como 'Det. Noguchi'
272
00:23:01,160 --> 00:23:08,000
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorria quando nos encontrarmos*
273
00:23:01,390 --> 00:23:03,390
Música: Satou Kimihiko
274
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
Música do OP: "Omoide" de Suzuki Tsunekichi
275
00:23:08,050 --> 00:23:15,320
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Eu agarro suas mãos frias*
276
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
Música tema: 'Uso no Tsuki Kata'
por AMOR AMOR AMOR
277
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Inserir música: 'Fried Chicken' e 'Kotoba (Uta)'
por Fukuhara Kimie
278
00:23:15,350 --> 00:23:22,600
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Nós mentimos discretamente*
279
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Estilista de Alimentos: Iijima Nami
280
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
Roteiro: Mukai Kosuke
281
00:23:23,130 --> 00:23:35,380
~ Kyo mo boku-tachi wa
ouse ka ni uso tsukukedo ~
*Ainda hoje podemos mentir para alguém*
282
00:23:23,300 --> 00:23:26,300
Baseado no mangá de: Abe Yaro
283
00:23:27,300 --> 00:23:30,300
Dirigido por: Yamashita Nobuhiro
284
00:23:35,460 --> 00:23:42,280
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Mas há uma coisa sobre a qual não vou mentir*
285
00:23:42,330 --> 00:23:49,040
~ Kimi no koto aishi teru ~
*E é isso, eu te amo*